MÁS SABE EL DIABLO

 Prinášam Vám preklad rozhovoru :-)

Za preklad ďakujem Lucke Kaclovej Plachej

1) Cristina: Řekni mi, proč jste s Gaby dnes večer tady? Co chcete publiku ještě říci? Protože já jsem se o vás, stejně jako všichni, dozvěděla přes twitter. Je neuvěřitelné, že to vidělo přes milion lidí.

Jencarlos: Ano, řekli jsme to přes twitter, protože jsme se chtěli podělit zveřejnit náš vztah a podělit se o tu úžasnou zprávu, že čekáme miminko. A přesně proto jsme i dnes večer tady.

2) Cristina: Jak se to stalo?

Jencarlos: Ty se mě ptáš, jak se to stalo?

3) Cristina: Ano, protože je ti teprve 23 let a já už mám tři děti.

Jencarlos: Já vím. Nemám moc zkušeností, ale pomaličku se do toho dostanu.

4) Cristina: Co na to tvoje rodina? Je šťastná?

Jencarlos: Ano, moje rodina je velmi šťastná. Můj děděček mi vždycky říkal, že ani nevím, jak touží po tom, abych já… Jsem si jistý, že sedí přímo tady vedle toho pána. (Tímhle překladem si nejsem moc jistá, moc dobře jsem to neslyšela)

5) Cristina: To je tvůj otec, viď?

Jencarlos: Ano, to je můj otec.

6) Cristina: Myslíš, že tvůj dědeček je tu také?

Jencarlos: Jsem si jistý, že je.

7) Cristina: Myslím, že můžeme přivítat dalšího hosta.

Jencarlos: Myslím, že už ji všichni znají.

8) Cristina: Znají ji z televize, ale prakticky vás ještě neviděli spolu.

Jencarlos: Jsem z toho trochu nervózní.

Přichází Gaby.

9) Cristina (ke Gaby): Řekni mi, bylo to plánované? Nebo to bylo nechtěné? Ne to asi ne. Řekni, jak k tomu došlo?

Gaby: Asi měsíc předtím jsme se o tom spolu bavili. Já jsem vždycky chtěla hodně dětí. Chtěla bych celý fotbalový tým. Líbí se mi představa velké rodiny.

Jencarlos: Já jsem celý život chtěl být otcem. A teď se mi ten sen splní.

Gaby: Nejdůležitější je, že jsme z toho nadšení. Je to to nejlepší co se nám mohlo stát.

10) Cristina: Gaby, ty už máš dceru, kolik že jí je?

Gaby: Tři roky.

11) Cristina: Jmenuje se Oriana?

Gaby: Ano, jmenuje se Oriana.

12) Cristina: Oriana si přála bratříčka a vypadá to, že se jí přání splnilo, protože to bude chlapeček.

Jencarlos: Ano, bude to kluk.

13) Cristina: Co se týče vašeho vztahu, chtěla bych říct pár věcí. Jako jednou rozvedená žena, což bylo opravdu těžké, jsem potkala muže který je o 11 let mladší než já. Takže je to stejné jako u vás.

Gaby: A jak vám to funguje?

Cristina: 29 let spokojeného manželství.

Publikum křičí polibek a Gaby s Jencarlem se políbí.

14) Cristina: Lituješ toho, že je Jencarlos o tolik mladší?

Gaby: Ani v nejmenším. Jencarlos je úžasný člověk. Je to skvělý muž, který miluje moji dceru a to je pro mě to nejdůležitější.

15) Cristina: V době když jsi procházela rozvodem, když se ti rozpadlo manželství a potřebovala jsi se o někoho opřít, jak to bylo mezi vámi?

Gaby: Musím říct, že v té době jsme byli dobří přátelé. Hodně mi v té době pomohl.

16) Cristina: A to se ti nelíbil hned od začátku?

Gaby: Jak by se mi nemohl líbit tenhle krasavec?

Jencarlos: Od začátku, co jsme se potkali při telenovele, jsme navzájem cítili náklonnost. A když telenovela skončila bylo to ještě silnější. Říkal jsem si, že dříve nebo později se určitě znovu setkáme. A teď jsme tady.

17) Cristina (k Jencarlosovi): Víš vůbec, že ona neumí vařit?

Jencarlos: To je lež. Ona umí vařit a umí to moc dobře.

Gaby: Umím, to co znám. Umím udělat lososa. (a ještě nějakou sladkost).

Jencarlos: Ano, losos je neuvěřitelný.

Gaby: Slibuju, že se toho naučím víc.

Jencarlos: Ještě že máme restauraci se sushi hned vedle domova.

18) Cristina (ke Gaby): Příště musíš přivést svou dceru.

Gaby: Jistě že.

2. část

19) Cristina: Mimo záběr jsme se bavili o Gabynom pozadí. Protože všechny těhotné mají pořádný zadek. (Tohle jsem taky neslyšela úplně čistě)

Gaby: Přesně tak, ten zadek mám kvůli miminku.

Gaby se postaví.

Cristina: Vypadáš úžasně.

20) Cristina: Mám jednoho přítele, je to nejlepší přítel, vlastně přítel náš všech. Jmenuje se Joshua Mintz a díky němu jsem také v Telemundu. Pojď sem Joshuo. (Joshua Mintz je více prezident Telemunda).

Josh: Budu mluvit o Gaby, při začínání telenovely, když se měla realizovat. Řekl jsem Gaby: Gaby podívej, je tu jedna telenovela, moc hezká telenovela. Hrála by jsi s novým, hodně mladým hercem. Pro něj by to byla první hlavní role. Je to výborný herec, dobrý člověk a je velmi hezký.

Gaby se tedy na něj šla podívat a když se vrátila říká: „Je milý, ale není tak hezký jak jsi říkal.“

A já koukám, že o tři roky později tenhle mladík sedí tady.

Gaby: Musím něco vysvětlit. Řekla jsem ti tohle jen proto, že jsem se hned na začátku nemohla přiznat, že jsem do něj blázen.

Jencarlos: Když jsme se setkali poprvé, bylo to takové zvláštní. Představili jsme se, řekl jsem, že mi bude ctí s ní pracovat a všechno se to odehrálo s velkým respektem. Ale jen co se za ní zavřeli dveře… (Jencarlos gestikuluje)

Gaby: Lháři.

Jencarlos: Ona je úžasná a krásná žena. Když jsme potom pracovali spolu, když jsem ji poznal blíž, zjistil jsem, že je mnohem krásnější uvnitř než zvenku.

Gaby (pohladí Jencarla): Děkuju.

21) Cristina: Kdo bude kmotr vašeho dítěte?

Jencarlos: Můj velmi dobrý přítel, který je jako můj bratr, vy ho znáte jako Pittbula. Když jsem zjistil, že budeme mít dítě, šel jsem za ním a požádal ho o to. On mě objal a řekl: Jasně. (Nevím jak jinak to přeložit)

22) Cristina: A kmotra?

Gaby: Mohli byste nám všichni pomoci, protože kmotru ještě nemáme. (Nakonec o to požádají Cristinu).

23) Cristina: Než mi tvůj otec bude vyprávět svojí příhodu o tom, jak se ti postaral o pěveckou dráhu, chtěla bych vám dát dárek pro miminko.

Odsune se zástěna a objeví se dárečky pro miminko.

 posledná otázka z technických príčin nebola preložená